Skinflint — разговорное английское существительное со значением «скряга», «жмот»: человек, который крайне неохотно тратит деньги, даже когда это было бы уместно.
- Регистр: обычно неодобрительный, но нередко шутливый.
- Близкие слова: miser, cheapskate, tightwad, penny-pincher. Слово miser чаще подчёркивает болезненную скупость и накопительство, а skinflint — нежелание расставаться с деньгами.
- Происхождение: исторически выражение связано с образом человека, который настолько скуп, что готов «содрать кожу с кремня», пытаясь извлечь из него хоть какую-то выгоду.
Примеры:
- Don’t be a skinflint; buy your sister a birthday card.
Не будь жмотом; купи сестре открытку на день рождения.
- My uncle is such a skinflint that he reuses tea bags.
Мой дядя такой скряга, что заваривает чайные пакетики повторно.
- The skinflint refused to pay for parking and walked three miles instead.
Этот скряга отказался платить за парковку и вместо этого прошёл три мили пешком.
- She calls him a skinflint whenever he suggests splitting the bill exactly.
Она называет его жмотом всякий раз, когда он предлагает делить счёт строго до копейки.
- Even the skinflint tipped the waiter after the excellent service.
Даже жмот оставил официанту чаевые после превосходного обслуживания.
