skittish

Skittish — прилагательное, описывающее того, кто легко пугается, нервничает или ведёт себя беспокойно и непредсказуемо.

Изначально слово часто употреблялось применительно к лошадям и другим животным, которые могли внезапно испугаться или резко дёрнуться. Сейчас оно также используется для описания людей, общественных настроений и рынков.

Возможные переводы:

• пугливый
• нервный
• беспокойный
• настороженный
• легковозбудимый
• непредсказуемый

Близкие английские слова: nervous, jumpy, timid, wary, restless, easily startled.

В разговорной речи близким вариантом может быть jumpy — «дёрганый», «вздрагивающий от каждого шороха».

Этимология: слово употребляется в английском языке примерно с XV века. Первоначально оно передавало идею резвого, беспокойного или непредсказуемого движения, особенно у животных; позднее значение расширилось и стало включать нервозность и чрезмерную осторожность.

Примеры

1. The horse gets skittish around loud noises. — Лошадь становится пугливой, когда слышит громкие звуки.
2. The dog is still skittish around strangers. — Собака всё ещё настороженно относится к незнакомцам.
3. She felt skittish before her first public speech. — Перед своим первым публичным выступлением она сильно нервничала.
4. Investors are skittish about the economic outlook. — Инвесторы обеспокоены и ведут себя осторожно из-за экономических перспектив.
5. After the break-in, he became skittish at every unexpected sound. — После ограбления он начал вздрагивать от каждого неожиданного звука.
6. The skittish deer ran into the woods. — Пугливый олень убежал в лес.