slay

Значение

Slay — английский глагол с двумя основными употреблениями:

1. Буквально: «убить», особенно в торжественном, сказочном или историческом стиле.
2. В современном сленге: «зажигать», «быть невероятно крутым», «выглядеть потрясающе», «сделать что-то блестяще».

В разговорной речи комплимент You slay! обычно значит: «Ты просто огонь!», «Ты великолепен / великолепна!» или «Ты всех сразил(а)!».

Контекст и оттенок

Сленговое slay часто говорят о внешности, выступлении, одежде, макияже, работе или уверенном поведении. Это эмоциональная похвала, особенно распространённая в интернет-культуре и ЛГБТК+-среде, а затем вошедшая в более широкий молодёжный разговорный английский.

Синонимы и близкие выражения

• kill it — сделать что-то очень круто, отлично справиться;
• crush it — блестяще справиться;
• nail it — выполнить безупречно;
• serve — эффектно выглядеть или демонстрировать образ;
• ate / ate and left no crumbs — сленг: был(а) настолько хорош(а), что превзошёл(ла) всех.

Происхождение

Изначально slay означает «убивать»; слово восходит к древнеанглийскому slēan — «бить, ударять, убивать». Переносный смысл «потрясать, сражать наповал» развился из идеи сильного впечатления.

Примеры

1. You slayed that presentation. — Ты просто блестяще провёл(а) эту презентацию.
2. She slays in that red dress. — Она потрясающе выглядит в том красном платье.
3. Our team is going to slay this project. — Наша команда отлично справится с этим проектом.
4. He slayed the dragon in the story. — В этой истории он убил дракона.
5. That singer absolutely slayed on stage. — Эта певица просто зажгла на сцене.
6. Slay, bestie! — Зажигай, подруга / друг!

Важно: в официальной или деловой обстановке для значения «отлично справиться» обычно нейтральнее сказать do an excellent job или perform very well.