Slay the Spire

Slay the Spire — название видеоигры в жанре карточного рогалика (deck-building roguelike).

• Буквально: «убить шпиль» или «одолеть шпиль».
• В контексте игры естественнее понимать как «Покорить Шпиль», «Одолеть Шпиль» или «Пройти Шпиль»: Spire — это башня/шпиль, который игроки пытаются пройти.
• slay — «сразить», «убить», «одолеть»; слово часто встречается в фэнтези, когда речь идёт о драконах, чудовищах и героях.
• spire — «шпиль», «остроконечная башня». Слово связано с высоким заострённым архитектурным элементом.

Примеры

1. I played Slay the Spire all evening. — Я играл в Slay the Spire весь вечер.
2. Slay the Spire is a deck-building game. — Slay the Spire — игра с построением колоды.
3. Have you beaten Slay the Spire with every character? — Ты прошёл Slay the Spire каждым персонажем?
4. My favorite card in Slay the Spire is Bash. — Моя любимая карта в Slay the Spire — «Удар».
5. She started a new Slay the Spire run on her phone. — Она начала новый забег в Slay the Spire на телефоне.

В разговорной игровой речи название обычно не переводят: говорят «Слэй зе Спайр» или пишут Slay the Spire.