Slugabed

Slugabed — разговорное английское существительное со слегка шутливым или неодобрительным оттенком. Так называют человека, который любит долго лежать в постели, поздно встаёт или ведёт себя лениво.

• Основные переводы: «лежебока», «соня», «лентяй».
• Контекст: чаще говорится о том, кто не хочет вставать утром; иногда слово относится к человеку, которого считают вялым или праздным вообще.
• Близкие слова: lazybones («лентяй», «лодырь»), late riser («тот, кто поздно встаёт»), couch potato («диванный лежебока»), slacker («бездельник», «халявщик»).
• Разговорные варианты: sleepyhead — «соня»; bedhead обычно означает растрёпанную после сна причёску, а не ленивого человека.
• Происхождение: слово образовано от slug («слизень») — животного, ассоциируемого с медлительностью, — и bed («кровать»). Буквально: «слизень в постели».

Примеры

1. Get up, you slugabed—we’re going to miss the train. — Вставай, лежебока, мы опоздаем на поезд.
2. My brother is a real slugabed on Sunday mornings. — Мой брат — настоящий лежебока по воскресным утрам.
3. Don’t call her a slugabed; she worked until midnight. — Не называй её лентяйкой: она работала до полуночи.
4. The children laughed when Dad called himself a slugabed. — Дети засмеялись, когда папа назвал себя лежебокой.
5. After a week of early shifts, I felt like a slugabed on Saturday. — После недели ранних смен в субботу я чувствовал себя соней.

Слово может звучать дружески и игриво, если его говорят близкому человеку, но в серьёзном разговоре его лучше не употреблять: оно может прозвучать как упрёк.