Smell shady

Значение

Smell shady — разговорное выражение: «пахнуть подозрительно», «вызывать подозрения», «казаться нечестным или мутным». Обычно речь не о настоящем запахе, а о том, что ситуация, предложение или чьи-то действия выглядят сомнительными.

Более естественная полная форма — something smells shady («что-то здесь подозрительно»). Само по себе smell shady может звучать как неполная фраза, но понятно в неформальной речи.

Слова и оттенки

• smell — «пахнуть»; переносно — «казаться», «вызывать подозрения».
• shady — «сомнительный», «мутный», «нечестный», «подозрительный».

Близкие варианты:

• seem suspicious — казаться подозрительным;
• look sketchy — выглядеть мутно, стрёмно;
• sound fishy — звучать подозрительно;
• something is off — что-то не так;
• smell a rat — чуять подвох.

Примеры

1. This deal smells shady. — Эта сделка пахнет чем-то подозрительным.
2. The email smelled shady, so I did not click the link. — Письмо показалось подозрительным, поэтому я не нажал на ссылку.
3. Why does this whole situation smell shady to me? — Почему вся эта ситуация кажется мне мутной?
4. That website looks sketchy and smells shady. — Этот сайт выглядит стрёмно и вызывает подозрения.
5. If someone asks for your password, it probably smells shady. — Если кто-то просит ваш пароль, это, вероятно, подозрительно.
6. The numbers in the report smell shady. — Цифры в отчёте выглядят сомнительно.

Происхождение

Переносное употребление smell основано на идее, что опасность, обман или проблема будто бы имеют «запах», который можно учуять. Слово shady буквально связано с «тенью», а затем приобрело значение чего-то скрытого, тёмного и ненадёжного.