smitten

Значение

Smitten — английское слово, которое обычно означает сильно очарованный кем-то или чем-то, чаще всего — влюблённый. Нередко оно передаёт внезапное, заметное увлечение.

• smitten with/by someone — очарованный кем-то; влюблённый в кого-то.
• smitten with/by something — очарованный чем-то; сильно увлечённый чем-то.

В более старом или буквальном значении это причастие от smite («ударить, поразить»), поэтому в некоторых контекстах может значить «поражённый», «сражённый».

Оттенок и употребление

Слово звучит немного романтично, иногда игриво или книжно. Его используют и для людей, и для вещей: можно быть smitten with a person, a city, a puppy или an idea.

Синонимы

• in love — влюблённый;
• infatuated — увлечённый, ослеплённый страстью;
• enchanted — очарованный;
• captivated — заворожённый, покорённый;
• taken with — очарованный, проникшийся симпатией;
• разговорное: crushing on someone — сохнуть по кому-то, испытывать симпатию.

Происхождение

Smitten — форма глагола smite, восходящего к древнеанглийскому слову со значением «ударять». Идея «быть сражённым любовью» со временем стала переносным значением: любовь или красота как будто «поражает» человека.

Примеры

1. She was smitten with her new colleague. — Она влюбилась в своего нового коллегу.
2. I’m completely smitten by this little café. — Я совершенно очарован этим маленьким кафе.
3. He was smitten with her from the moment they met. — Он был сражён ею наповал с момента их знакомства.
4. The children were smitten with the puppy. — Дети были в восторге от щенка.
5. After one visit, we were smitten with the city. — После одного визита мы влюбились в этот город.
6. She has a crush on him, but I think she’s truly smitten. — Она в него влюблена, но, думаю, её чувства действительно очень сильны.