snap judgements

Snap judgements — «поспешные суждения», «мгновенные оценки»: мнения или решения, сформированные очень быстро, обычно без достаточного анализа и информации. Выражение часто подразумевает, что такая оценка может оказаться поверхностной, предвзятой или ошибочной.

Форма judgements характерна прежде всего для британского английского; в американском английском чаще пишут judgments. Единственное число — snap judgement («поспешное суждение»).

Близкие выражения: hasty conclusions — «поспешные выводы», first impressions — «первые впечатления», gut reactions — «инстинктивные реакции», knee-jerk reactions — «необдуманные автоматические реакции». В нейтральном контексте выражение также может обозначать быстрые решения, основанные на опыте и интуиции.

Слово snap первоначально связано с резким щелчком или внезапным движением; позднее оно стало употребляться в значении «мгновенный, сделанный без подготовки», как в выражениях snap decision и snap election.

1. We often make snap judgements about people based on their clothes.
   Мы часто выносим поспешные суждения о людях на основании их одежды.
2. Try not to make snap judgements before hearing the whole story.
   Постарайся не выносить поспешных суждений, пока не услышишь всю историю.
3. Her job requires quick decisions, but not careless snap judgements.
   Её работа требует быстрых решений, но не небрежных поспешных суждений.
4. Social media encourages snap judgements based on short posts and images.
   Социальные сети поощряют поспешные суждения, основанные на коротких публикациях и изображениях.
5. His snap judgements are surprisingly accurate because of his years of experience.
   Его поспешные суждения удивительно точны благодаря многолетнему опыту.