Sneaky

Sneaky — разговорное английское прилагательное. Обычно оно описывает человека, действие или поведение, которое совершается тайком, незаметно или хитро, нередко с оттенком неодобрения.

Основные значения

• скрытный, действующий тайком: a sneaky child — ребёнок, который что-то делает украдкой;
• хитрый, коварный: a sneaky trick — хитрый / нечестный трюк;
• иногда — незаметный, подлый: a sneaky feeling — смутное, закрадывающееся чувство.

Синонимы

• secretive — скрытный;
• sly — хитрый, лукавый;
• stealthy — бесшумный, незаметный;
• underhanded — нечестный, действующий исподтишка;
• devious — изворотливый, коварный.

Разговорные оттенки

В неформальной речи слово может быть и шутливо-позитивным: a sneaky snack — «перекус тайком», например когда человек ест сладкое, хотя решил соблюдать диету.

Происхождение

Слово связано с английским глаголом sneak — «красться», «делать что-либо украдкой». Первоначально оно относилось к тихому, незаметному передвижению, а затем стало обозначать скрытное или не вполне честное поведение.

Примеры

1. The cat made a sneaky attempt to steal my sandwich. — Кот хитро попытался украсть мой бутерброд.
2. He gave me a sneaky look during the meeting. — Он бросил на меня украдкой взгляд во время встречи.
3. That was a sneaky way to avoid answering the question. — Это был хитрый способ избежать ответа на вопрос.
4. I had a sneaky feeling that something was wrong. — У меня было смутное чувство, что что-то не так.
5. She took a sneaky snack from the kitchen before dinner. — Она тайком взяла перекус на кухне перед ужином.

Часто слово несёт лёгкую критику, но точный тон зависит от контекста и интонации.