Sort out

Sort out — английский фразовый глагол с несколькими значениями, зависящими от контекста:

1. Разобраться с проблемой, уладить что-либо: sort out a problem — «решить проблему».
2. Привести в порядок: sort out the documents — «разобрать документы».
3. Рассортировать, распределить по категориям: sort out the clothes — «рассортировать одежду».
4. Разобраться в своих мыслях или чувствах: sort out your feelings — «разобраться в своих чувствах».
5. В разговорной речи — разобраться с кем-либо, иногда с оттенком угрозы: I’ll sort him out — «Я с ним разберусь».

Близкие по значению выражения: resolve — «решить, урегулировать»; fix — «исправить»; organize — «организовать, привести в порядок»; figure out — «понять, разобраться»; deal with — «заняться чем-либо, справиться»; straighten out — «уладить, прояснить».

Глагол sort первоначально связан с распределением предметов по видам или категориям. Частица out добавляет идею доведения действия до результата: всё разделено, упорядочено или окончательно решено.

Примеры

1. We need to sort out this problem before Monday. — «Нам нужно решить эту проблему до понедельника».
2. She spent the afternoon sorting out her wardrobe. — «Она провела весь день, разбирая свой гардероб».
3. Don’t worry—I’ll sort everything out. — «Не переживай — я всё улажу».
4. I need some time to sort out my feelings. — «Мне нужно немного времени, чтобы разобраться в своих чувствах».
5. Could you sort out these files by date? — «Не мог бы ты рассортировать эти файлы по дате?»
6. The manager promised to sort out the misunderstanding. — «Руководитель пообещал уладить недоразумение».