Spare tire

Spare tire — «запасное колесо», разговорно запаска. Строго говоря, tire означает «шина», поэтому буквальный перевод — «запасная шина», однако в автомобильном контексте обычно имеется в виду готовое запасное колесо.

Другие значения

В разговорном американском английском spare tire также означает жировую складку вокруг талии — «животик», «спасательный круг».

Синонимы и варианты

• spare wheel — запасное колесо;
• spare — запаска;
• donut / donut spare — компактное временное запасное колесо, «докатка»;
• extra tire — дополнительная шина;
• love handles — жировые складки на боках.

Происхождение

Spare исторически означает «запасной, дополнительный», а tire — наружную резиновую часть колеса. Выражение распространилось вместе с автомобилями в начале XX века. Переносное значение «жир вокруг талии» возникло из-за внешнего сходства с шиной, опоясывающей тело.

Примеры

1. Do you have a spare tire in the trunk? — У тебя в багажнике есть запасное колесо?
2. We had to stop and put on the spare tire. — Нам пришлось остановиться и поставить запаску.
3. This car comes with a compact spare tire. — Этот автомобиль комплектуется компактным запасным колесом.
4. Make sure the spare tire is properly inflated. — Убедись, что запасное колесо хорошо накачано.
5. After the holidays, he wanted to lose his spare tire. — После праздников он захотел избавиться от животика.
6. The spare tire is only intended for temporary use. — Запасное колесо предназначено только для временного использования.