Spin

Spin — многозначное английское слово.

Основные значения

• Глагол: крутить, вращать; кружиться, вертеться.
• Существительное: вращение, оборот, кружение.
• Переносное значение: особая интерпретация событий, часто выгодная для политика, компании или СМИ.
• Разговорное выражение take something for a spin: опробовать что-либо, особенно автомобиль.

Синонимы

• rotate — вращать(ся)
• turn — поворачивать(ся), крутить(ся)
• twirl — вертеть(ся), кружить(ся)
• whirl — стремительно кружиться
• revolve — вращаться вокруг чего-либо

В значении «выгодная интерпретация» близки слова framing — подача, представление в определённом свете; slant — тенденциозный уклон; propaganda — пропаганда.

Примеры

1. The wheels began to spin. — Колёса начали вращаться.
2. She spun around when she heard her name. — Услышав своё имя, она резко обернулась.
3. Give the bottle a spin. — Крутни бутылку.
4. The spokesperson tried to put a positive spin on the bad news. — Представитель попытался подать плохие новости в положительном свете.
5. Can I take your new car for a spin? — Можно мне прокатиться на твоей новой машине?
6. The dancer performed a perfect spin. — Танцовщица выполнила безупречное вращение.

Происхождение

Слово происходит от древнеанглийского spinnan, первоначально означавшего «прясть, вытягивать и скручивать волокно». Позднее значение расширилось и стало обозначать вращение вообще. Переносное значение, связанное с тенденциозной подачей информации, получило широкое распространение в политике и СМИ в XX веке.