splay

Значение

Splay — английский глагол и существительное. Обычно он означает широко разводить или расставлять части в стороны, так что они образуют угол или веероподобную форму.

• to splay — растопыривать, широко расставлять, разводить в стороны;
• splayed — растопыренный, широко расставленный;
• a splay — расхождение, наклон или веерообразное расположение.

Часто слово употребляют с частями тела: splay your fingers — «растопырить пальцы», splay your legs — «широко расставить ноги».

Контекст и оттенок

Слово немного более описательное и книжное, чем простое spread («раздвигать, распространять»). Оно подчёркивает, что предметы или части тела расходятся под углом.

Синонимы и близкие варианты

• spread (out) — раздвигать, расставлять;
• fan out — расходиться веером;
• stretch out — вытягивать, расставлять;
• stick out — торчать, выступать;
• flare out — расширяться, расходиться наружу.

Разговорный вариант: spread your fingers чаще звучит в обычной речи, чем splay your fingers.

Происхождение

Слово связано со старофранцузским esplaier — «раскрывать, расширять». В английском языке оно закрепилось в значении расходиться или быть расположенным под углом.

Примеры

1. Splay your fingers and press your hand against the wall. — Растопырьте пальцы и прижмите ладонь к стене.

2. The dog lay on the floor with its legs splayed out. — Собака лежала на полу, широко раскинув лапы.

3. She splayed the cards across the table. — Она разложила карты веером по столу.

4. The chair’s legs splay outward for extra stability. — Ножки стула расходятся наружу для большей устойчивости.

5. He slipped on the ice and landed with his arms splayed. — Он поскользнулся на льду и упал, широко раскинув руки.

6. The branches splayed in different directions. — Ветви расходились в разные стороны.