spoilsport

Spoilsport — разговорное существительное для человека, который своим поведением портит другим веселье, настроение или удовольствие от общего занятия. Обычно переводится как «зануда», «тот, кто всё портит» или «человек, который портит другим удовольствие».

Слово часто звучит неодобрительно, но может употребляться и шутливо — например, когда кто-то не хочет участвовать в безобидной игре или напоминает о правилах в неподходящий момент.

Синонимы и близкие выражения: killjoy, party pooper, wet blanket. Выражение party pooper более неформальное и особенно распространено в американском английском.

Происхождение: слово образовано от spoil («портить») и sport («развлечение», «забава»). Буквально — «тот, кто портит забаву».

Примеры:

1. Don't be a spoilsport—we're only playing for fun.
   Не будь занудой — мы просто играем ради удовольствия.
2. Everyone called Mark a spoilsport when he turned off the music early.
   Все назвали Марка занудой, когда он рано выключил музыку.
3. I don't want to sound like a spoilsport, but we should leave before it gets dark.
   Я не хочу показаться занудой, но нам стоит уйти до того, как стемнеет.
4. She was a spoilsport about the surprise because she told him everything.
   Она испортила сюрприз, потому что всё ему рассказала.
5. My little brother is such a spoilsport when we play board games.
   Мой младший брат — такой зануда, когда мы играем в настольные игры.