spot on

Spot on — разговорное английское выражение со значением «точно», «прямо в точку», «совершенно верно». Его говорят, когда чья-то догадка, оценка, ответ или описание полностью верны.

Буквально выражение можно понять как «точно на цели». Оно связано с образом точного попадания в мишень. В американском английском также часто говорят right on или exactly; в британской речи spot on особенно распространено.

Близкие выражения: exactly, right, correct, dead on, right on the money. В неформальной речи: you nailed it — «ты попал в точку».

Примеры:

1. Your description of the problem was spot on.
   Ваше описание проблемы было прямо в точку.
2. “So you think he forgot?” — “Spot on!”
   «Значит, ты думаешь, что он забыл?» — «Точно!»
3. The weather forecast was spot on this morning.
   Прогноз погоды сегодня утром оказался совершенно точным.
4. Her imitation of the teacher was spot on.
   Её пародия на учителя была очень точной.
5. You were spot on about the restaurant being expensive.
   Ты был совершенно прав насчёт того, что ресторан оказался дорогим.