starve

Значение и употребление

starve — английский глагол, обозначающий сильное или длительное голодание. В зависимости от контекста переводится как голодать, умирать с голоду или морить голодом. Сам по себе не обязательно означает смерть; для однозначного значения «умереть с голоду» используется starve to death.

В разговорной речи I’m starving обычно означает «Я ужасно хочу есть» — это распространённое преувеличение, а не сообщение об опасном голодании.

Также встречается переносная конструкция starve someone of something — «лишать кого-либо чего-либо необходимого», например внимания или ресурсов.

Формы и близкие выражения

Формы глагола: starve, starved, starving. Перед окончанием -ing конечная буква e исчезает.

• be hungry — «быть голодным»: нейтральнее и слабее.
• be famished — «ужасно хотеть есть»: выразительный близкий вариант разговорного употребления.
• go hungry — «голодать», «оставаться без еды»: подчёркивает отсутствие достаточного питания.

Происхождение

Слово восходит к древнеанглийскому steorfan, означавшему «умирать». Со временем его значение сузилось до страдания или смерти от недостатка пищи.

Примеры

1. Without enough food, the animals will starve.
   Без достаточного количества пищи животные будут голодать.
2. No one should have to starve to pay the rent.
   Никто не должен быть вынужден голодать, чтобы платить за жильё.
3. I’m starving after that long walk.
   Я ужасно хочу есть после той долгой прогулки.
4. If they cannot find food, they may starve to death.
   Если они не смогут найти еду, они могут умереть с голоду.
5. The guards deliberately starved the prisoners.
   Охранники намеренно морили заключённых голодом.