Stash away — фразовый глагол со значением «припрятать», «убрать в надёжное место» или «отложить про запас», особенно деньги, вещи либо запасы.
- Stash — тайник, запас; также «прятать, приберегать».
- Away**:** подчёркивает, что предмет убирают подальше или сохраняют на будущее.
- Близкие выражения: put aside, save up, store away, hide away. Для денег save up чаще означает копить постепенно, а stash away — откладывать или прятать уже имеющееся.
- Разговорный оттенок: stash может быть существительным — «заначка», «тайный запас». Слово пришло в английский через жаргон моряков и связано с идеей укладывания вещей в безопасное место.
Примеры:
- She stashes away a little money from every paycheck.
Она откладывает понемногу денег с каждой зарплаты.
- I stashed away the passports in the hotel safe.
Я спрятал паспорта в гостиничном сейфе.
- We stash away canned food before hurricane season.
Мы запасаемся консервами перед сезоном ураганов.
- He stashed away the birthday present so the kids would not find it.
Он припрятал подарок на день рождения, чтобы дети его не нашли.
- They are trying to stash away enough for a down payment.
Они пытаются отложить достаточно денег на первоначальный взнос.