stiff

Значение

Stiff — английское прилагательное с несколькими распространёнными значениями:

1. Жёсткий, негнущийся — о предмете, материале или движении.
2. Скованный, затёкший — о мышцах и теле, например после сна или тренировки.
3. Крутой, высокий, тяжёлый — о цене, штрафе, подъёме или требовании.
4. Формальный, неестественный, напряжённый — о поведении, разговоре или стиле.

Примеры

• This shirt collar is too stiff. — Воротник этой рубашки слишком жёсткий.
• My neck feels stiff after sleeping badly. — У меня затекла шея после неудобного сна.
• They charged a stiff fee for delivery. — Они взяли высокую плату за доставку.
• The hill is stiff, so the walk may be difficult. — Подъём крутой, поэтому идти может быть трудно.
• At first, the conversation was a little stiff. — Сначала разговор был немного скованным и формальным.
• He gave her a stiff look. — Он бросил на неё холодный, напряжённый взгляд.

Синонимы и близкие слова

• rigid — жёсткий, негибкий; часто более формальное слово;
• firm — твёрдый, упругий;
• tight — напряжённый, затёкший; например, tight muscles;
• sore — болезненный, ноющее место;
• steep — крутой, особенно о склоне, цене или росте;
• awkward / formal — неловкий, чрезмерно формальный.

Разговорные оттенки

• stiff as a board — «как доска»: очень скованный или негнущийся.
• a stiff drink — крепкий алкогольный напиток.
• stiffed — разговорное «обманули с оплатой», «не заплатили причитающееся».

Происхождение

Слово stiff происходит из древнеанглийского stif, означавшего «твёрдый, сильный, неподатливый». Позже значение расширилось: от физической жёсткости — к напряжённости тела, поведения, а также к «высокой» цене или суровому наказанию.