stranded

Stranded — прилагательное, а также форма прошедшего времени и причастия II от глагола to strand. Обычно означает, что кто-то или что-то застряло, осталось без транспорта, помощи или возможности выбраться.

Часто слово употребляют в ситуациях с отменённым рейсом, поломкой автомобиля, кораблекрушением или отсутствием связи:

1. We were stranded at the airport after our flight was canceled.
   Мы застряли в аэропорту после отмены рейса.
2. My car broke down, and I was stranded on the highway.
   Моя машина сломалась, и я застрял на шоссе.
3. The storm left several hikers stranded in the mountains.
   Из-за шторма несколько туристов оказались отрезаны в горах.
4. She felt stranded without her phone or wallet.
   Она чувствовала себя беспомощной, оставшись без телефона и кошелька.
5. The whale was stranded on the beach.
   Кит выбросился на берег и не мог вернуться в море.

Близкие по смыслу варианты: stuck — «застрявший», более разговорное и широкое слово; marooned — «брошенный или отрезанный», особенно на острове или в удалённом месте; isolated — «изолированный, отрезанный от других».

В разговорной речи можно сказать I’m stuck вместо I’m stranded, если речь просто о невозможности уехать или выбраться. Stranded сильнее подчёркивает отсутствие помощи, транспорта или выхода из ситуации.

Слово связано с глаголом to strand, который первоначально относился к судну, севшему на мель или выброшенному на берег. Существительное strand исторически связано с береговой полосой.