Strangle

Strangle — английский глагол, который обычно означает «душить», «задушить» или «сдавливать горло», перекрывая человеку или животному дыхание. Слово часто описывает насильственное физическое действие, поэтому может звучать резко.

Также употребляется переносно: «подавлять», «душить», «сдерживать развитие» чего-либо.

Основные формы:

• strangle — начальная форма;
• strangles — форма третьего лица единственного числа;
• strangled — прошедшее время и причастие;
• strangling — форма с -ing.

Синонимы:

• choke — душить; перекрывать дыхание; также «подавиться»;
• suffocate — лишать воздуха, вызывать удушье;
• throttle — душить, схватив за горло; переносно — ограничивать;
• stifle — подавлять, заглушать;
• suppress — подавлять, сдерживать.

Разговорные и образные варианты: choke the life out of someone — «задушить кого-либо»; stranglehold — «мертвая хватка», а переносно — жесткий контроль или монополия.

Примеры:

1. The attacker tried to strangle him. — Нападавший попытался его задушить.
2. This tight collar feels like it is strangling me. — Из-за этого тугого воротника у меня такое чувство, будто меня душат.
3. The vine can strangle young trees. — Эта лиана может задушить молодые деревья.
4. Excessive regulation may strangle small businesses. — Чрезмерное регулирование может задушить малый бизнес.
5. Fear can strangle creativity. — Страх может подавлять творческие способности.
6. She strangled a laugh during the meeting. — Во время совещания она с трудом подавила смех.

Этимология: слово пришло в английский через старофранцузское estrangler, восходящее к латинскому strangulare — «душить». От того же исторического корня происходят слова, связанные со сжатием горла и удушением.