straw

Straw — английское слово с несколькими частыми значениями:

1. Соломинка — трубочка для напитков.
2. Солома — сухие стебли злаков, оставшиеся после сбора урожая.

По контексту значение легко различить: в кафе обычно имеется в виду «соломинка», а в сельском хозяйстве — «солома».

Близкие слова:

• drinking straw — соломинка для напитка;
• plastic straw — пластиковая соломинка;
• paper straw — бумажная соломинка;
• hay — сено; это не то же самое, что straw;
• a straw — иногда разговорно: очень незначительный признак или повод, особенно в выражении the last straw — «последняя капля».

Этимологически straw восходит к древнеанглийскому слову streaw, означавшему солому. Идиома the last straw происходит от образа верблюда, которому добавляют всё больше груза: последняя соломинка становится той, после которой он больше не выдерживает.

Примеры:

1. Could I have a straw for my lemonade?
   Мне можно соломинку для лимонада?
2. The child drank the juice through a straw.
   Ребёнок пил сок через соломинку.
3. Farmers spread straw on the floor of the barn.
   Фермеры расстелили солому на полу сарая.
4. We used straw to protect the plants from frost.
   Мы использовали солому, чтобы защитить растения от мороза.
5. His rude comment was the last straw for me.
   Его грубый комментарий стал для меня последней каплей.