Stripped away

Stripped away — форма прошедшего времени или причастие от фразового глагола strip away. Означает, что нечто было снято, сорвано, удалено или устранено, часто слой за слоем. Выражение употребляется как буквально, так и переносно.

Основные значения

• снять или удалить покрытие: The paint was stripped away — «Краску сняли»;
• устранить лишнее: All unnecessary details were stripped away — «Все ненужные детали были убраны»;
• лишить чего-либо: He was stripped of his authority — «Его лишили полномочий»;
• обнажить истинную сущность: The illusion was stripped away — «Иллюзия рассеялась».

Точный перевод зависит от того, что именно удаляется. Без контекста выражение выглядит как фрагмент более длинного предложения.

Синонимы

removed — удалённый; peeled off — содранный, снятый; torn off — сорванный; cleared away — убранный; eliminated — устранённый; taken away — отнятый, убранный.

В разговорной речи близкими вариантами могут быть ripped off («резко сорванный») и got rid of («от чего-то избавились»), но они не всегда взаимозаменяемы.

Примеры

1. The old wallpaper was stripped away during the renovation. — «Во время ремонта старые обои сняли».
2. The storm stripped away several layers of soil. — «Буря смыла несколько слоёв почвы».
3. When all the fancy effects were stripped away, the song sounded quite simple. — «Когда убрали все модные эффекты, песня стала звучать довольно просто».
4. His confidence was gradually stripped away by constant criticism. — «Постоянная критика постепенно лишила его уверенности в себе».
5. The investigation stripped away the mystery surrounding the incident. — «Расследование развеяло тайну, окружавшую происшествие».
6. Once the outer layer was stripped away, the original wood became visible. — «После удаления внешнего слоя стала видна первоначальная древесина».

Происхождение

Глагол strip восходит к среднеанглийскому strippen — «снимать одежду, обнажать, лишать». Частица away подчёркивает удаление чего-либо с поверхности или полное устранение. Со временем выражение strip away приобрело переносные значения: «отбросить лишнее», «разрушить иллюзии» и «обнажить суть».