stroke

Значения

Stroke — многозначное английское слово. Наиболее частые переводы:

1. инсульт — острое нарушение кровоснабжения мозга;
2. удар — например, удар по мячу, удар судьбы или один удар часов;
3. поглаживание — мягкое движение рукой по шерсти, коже и т. п.;
4. гребок — движение руками или веслом при плавании либо гребле;
5. штрих / мазок — линия, проведённая ручкой, кистью или карандашом.

Точный перевод определяется контекстом.

Примеры

• He had a stroke and was taken to the hospital. — У него случился инсульт, и его отвезли в больницу.
• She hit the ball with one powerful stroke. — Она ударила по мячу одним сильным ударом.
• The cat enjoys a gentle stroke behind the ears. — Кошке нравится лёгкое поглаживание за ушами.
• His front crawl stroke has improved a lot. — Его техника плавания кролем сильно улучшилась.
• Add a few brush strokes to make the painting livelier. — Добавьте несколько мазков кистью, чтобы картина стала живее.
• At the stroke of midnight, the lights went out. — Ровно в полночь свет погас.

Сочетания и близкие слова

• to suffer / have a stroke — перенести инсульт, получить инсульт;
• a gentle stroke — нежное поглаживание;
• a tennis stroke — удар в теннисе;
• brushstroke — мазок кистью;
• at the stroke of… — ровно в момент, когда часы пробили…

Близкие слова зависят от значения: hit, blow — «удар»; caress, pat — «ласковое поглаживание»; swimming movement — «плавательное движение».

Происхождение

Слово восходит к древнеанглийскому strācian — «гладить, проводить рукой». Позднее его значение расширилось: движение руки стало обозначать также удар, гребок и линию, проведённую инструментом.