Struck

Struck — форма прошедшего времени (Past Simple) и причастие прошедшего времени (Past Participle) неправильного глагола strike:

• strike — struck — struck
• Основное значение: «ударил», «ударенный».
• Переносные значения: «поразил», «осенило», «впечатлил».
• В трудовом контексте: «бастовал».
• В сочетании со стихийными явлениями: «обрушился», «поразил».

Частые сочетания

• was struck by a car — был сбит машиной
• struck by lightning — поражён молнией
• disaster struck — случилась беда / разразилась катастрофа
• it struck me that… — меня осенило, что… / я вдруг понял, что…
• struck a deal — заключил сделку / договорился
• struck gold — нашёл золото; переносно: сорвал куш, добился неожиданного успеха
• struck dumb — онемел от удивления или потрясения

Синонимы

В зависимости от контекста: hit — ударил, smacked — шлёпнул или сильно ударил, punched — ударил кулаком, affected — затронул, impressed — впечатлил, occurred to — пришло в голову, went on strike — объявил забастовку.

Происхождение

Struck восходит к древнеанглийскому глаголу strīcan, который первоначально означал «проводить рукой», «гладить», «двигаться» или «наносить удар». Со временем у глагола strike появилось множество прямых и переносных значений.

Примеры

1. He struck the ball with his left foot. — Он ударил по мячу левой ногой.
2. The building was struck by lightning. — В здание ударила молния.
3. It suddenly struck me that I had left my keys at home. — Меня вдруг осенило, что я оставил ключи дома.
4. The workers struck for better pay. — Рабочие бастовали, требуя повышения зарплаты.
5. A powerful earthquake struck the region. — В регионе произошло мощное землетрясение.
6. Her confidence struck me as unusual. — Её уверенность показалась мне необычной.
7. The two companies struck a deal. — Две компании заключили сделку.

Без контекста наиболее прямой перевод — «ударил», но точное значение определяется предложением.