Английский -> Русский
Suit yourself
Как хочешь.
/suːt jɚˈsɛlf/
Английский -> Русский
Как хочешь.
/suːt jɚˈsɛlf/
Suit yourself — разговорное выражение, означающее «как хочешь», «делай как знаешь» или «поступай по-своему».
Его часто произносят, когда собеседник не принимает совет или предложение. В зависимости от интонации фраза может звучать нейтрально, безразлично, раздражённо или слегка обиженно.
Глагол to suit исторически связан со значениями «подходить», «соответствовать» и «удовлетворять». Буквальный смысл выражения — примерно «сделай так, как подходит тебе самому». Современная фраза закрепилась в значении разрешения человеку поступать по собственному усмотрению, нередко вопреки совету говорящего.
“I don’t want any dessert.” — “Suit yourself.”
«Я не хочу десерт». — «Как хочешь».
You can walk home in the rain if you want. Suit yourself.
Можешь идти домой пешком под дождём, если хочешь. Делай как знаешь.
“I think I’ll stay here.” — “Suit yourself, but we’re leaving now.”
«Думаю, я останусь здесь». — «Как хочешь, но мы сейчас уходим».
Suit yourself—I was only trying to help.
Как хочешь — я всего лишь пытался помочь.
If you’d rather work during the weekend, suit yourself.
Если ты предпочитаешь работать в выходные, твоё дело.
“I’m not going to apologize.” — “Fine, suit yourself.”
«Я не собираюсь извиняться». — «Ладно, поступай как знаешь».
Важно: это не буквальное предложение «примерить костюм». В данном выражении suit — глагол, а вся фраза является устойчивой разговорной конструкцией.
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google