Английский -> Русский
summary executions
внесудебные казни
/ˈsʌməri ˌeksɪˈkjuːʃənz/
саммэри экзекьюшнз
са́мэри эксикью́шэнз
Английский -> Русский
внесудебные казни
/ˈsʌməri ˌeksɪˈkjuːʃənz/
саммэри экзекьюшнз
са́мэри эксикью́шэнз
Summary executions — «внесудебные казни», то есть преднамеренные убийства людей представителями власти или вооружёнными группами без надлежащего судебного разбирательства. В историческом или военном контексте возможен перевод «казни без суда и следствия».
Здесь summary означает не «краткий» и не «резюме», а «совершаемый немедленно, в упрощённом порядке, без полноценной юридической процедуры». Execution означает приведение смертного приговора в исполнение, однако в этом сочетании речь часто идёт об убийствах, не основанных на законном приговоре суда.
Близкие выражения: extrajudicial executions — «внесудебные казни»; extrajudicial killings — «внесудебные убийства»; executions without trial — «казни без суда»; summary killings — «убийства без суда и следствия». Выражение относится к официальному, юридическому, правозащитному и историческому регистрам; в обычной речи употребляется редко.
Слово summary происходит через французский язык от латинского summarium — «краткое изложение». Значение «ускоренный, без обычных формальностей» закрепилось в юридической лексике. Выражение получило широкое распространение при описании войн, диктатур, репрессий и нарушений прав человека.
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google