superstition

Superstition — существительное со значением «суеверие»: иррациональное убеждение в том, что определённые действия, предметы, знаки или события магическим образом приносят удачу, несчастье либо предсказывают будущее.

Обычно слово имеет нейтральную или слегка неодобрительную окраску, поскольку подразумевает веру, не основанную на научных доказательствах. Исчисляемая форма обозначает конкретное суеверие, а неисчисляемая — суеверность как явление.

Близкие слова:

• belief — вера, убеждение;
• myth — миф;
• folklore — фольклор, народные поверья;
• old wives’ tale — бабушкина сказка, распространённое недостоверное поверье;
• superstitiousness — суеверность.

Прилагательное superstitious переводится как «суеверный», а наречие superstitiously — как «суеверно».

Слово пришло через старофранцузский язык от латинского superstitio, означавшего суеверный страх, религиозное благоговение или чрезмерную религиозность. В современном английском оно стало обозначать веру в сверхъестественные причинно-следственные связи.

1. My grandmother believes in the superstition that breaking a mirror brings seven years of bad luck.
   Моя бабушка верит в суеверие, что разбитое зеркало приносит семь лет несчастий.
2. It is a common superstition that a black cat crossing your path is a bad sign.
   Существует распространённое суеверие, что чёрная кошка, перебежавшая вам дорогу, — плохой знак.
3. He wears the same socks before every match, but he insists that it is not a superstition.
   Перед каждым матчем он надевает одни и те же носки, но утверждает, что это не суеверие.
4. The superstition surrounding Friday the thirteenth remains widespread.
   Суеверие, связанное с пятницей тринадцатого, остаётся широко распространённым.
5. She dismissed the warning as nothing more than an old superstition.
   Она отвергла это предостережение как всего лишь старое суеверие.
6. Superstition can influence people’s decisions even when they know there is no scientific evidence.
   Суеверие может влиять на решения людей, даже когда они знают, что научных доказательств нет.