swaths

Swaths — множественное число существительного swath. Обычно оно обозначает широкие полосы или обширные участки земли, территории, ткани и других материалов. В переносном смысле слово также может означать большие массы или значительную часть чего-либо: населения, информации, рынка и т. п.

В зависимости от контекста переводится как «широкие полосы», «обширные участки», «огромные территории», «большие массы» или «значительная часть».

Близкие по смыслу английские слова: stretches, tracts, strips, areas, expanses. Выражение large swaths of часто используется в публицистике и означает «значительная часть» или «обширные области».

Слово исторически связано с древнеанглийским термином, обозначавшим полосу травы или зерновых, скошенную одним движением косы. Впоследствии его значение расширилось и стало применяться к любым длинным, широким полосам и обширным областям.

1. The wildfire destroyed vast swaths of forest.
   Лесной пожар уничтожил обширные участки леса.
2. Heavy snow covered large swaths of the country.
   Сильный снег покрыл обширные территории страны.
3. The new policy could affect broad swaths of the population.
   Новая политика может затронуть значительную часть населения.
4. The artist painted bright swaths of color across the canvas.
   Художник нанёс на холст широкие полосы ярких цветов.
5. Automation has transformed entire swaths of the manufacturing industry.
   Автоматизация преобразила целые обширные сегменты обрабатывающей промышленности.