Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Swell

Перевод

разбухать, опухать (глагол); отличный, первоклассный (прилагательное)

Транскрипция IPA

/swel/

Объяснение

Слово «swell» многогранно и меняет свое значение в зависимости от контекста и части речи.

Основные значения и контекст:

  1. Глагол (to swell): Означает увеличиваться в размерах, раздуваться, пухнуть или отекать. Часто используется в медицинском контексте (отек от травмы) или физическом (дерево разбухает от влаги).
  2. Имя существительное (swell):
    • В океанологии и морском деле — «зыбь» (длинные пологие волны без пены).
    • Нарастание звука или объема.
    • (Устаревший сленг) Богатый, модно одетый человек, франт или щеголь.
  3. Прилагательное (swell): В разговорной речи (особенно в американском английском первой половины XX века) означает «отличный», «замечательный», «шикарный».

Этимология и история:

Слово происходит от древнеанглийского swellan («расти, пухнуть, увеличиваться»), имеющего германские корни (сродни немецкому schwellen). Значение «модный франт» появилось в начале XIX века (человек, который «раздувается» от собственной важности и богатства). Отсюда в трактирном и уличном сленге конца XIX — начала XX века родилось прилагательное «swell» в значении «первоклассный, отличный».

Синонимы и сленговые вариации:

  • Для глагола: expand (расширяться), bloat (раздуваться), inflate (надуваться), puff up (опухать).
  • Для прилагательного: great, wonderful, dandy (разг.), cool, awesome, top-notch.

Примеры употребления в реальной жизни:

  1. Медицинский контекст (глагол):

    • «If you sprain your ankle, it will likely swell.» — «Если ты растянешь лодыжку, она, скорее всего, опухнет».

  2. Повседневный разговорный / Ретро-сленг (прилагательное):

    • «We had a swell time at the party last night!» — «Мы отлично провели время на вечеринке вчера вечером!»

  3. Природные явления / Море (существительное):

    • «The boat rolled gently on the ocean swell.» — «Лодка мягко покачивалась на океанской зыби».

  4. Звук / Музыка (глагол):

    • «The music began to swell as the main character entered the room.» — «Музыка начала нарастать (становиться громче), когда главный герой вошел в комнату».

  5. Описание дерева/материалов (глагол):

    • «Wooden doors often swell during the humid summer months.» — «Деревянные двери часто разбухают во влажные летние месяцы».