swipe

Значение

Swipe — английское слово, которое может быть глаголом и существительным.

• to swipe — смахнуть, провести пальцем по экрану; также разговорно: украсть.
• a swipe — смахивающее движение, жест пальцем; взмах или резкое движение. В цифровом контексте: свайп.

Контекст

Чаще всего слово встречается при описании жестов на смартфоне:

• swipe left — свайпнуть влево;
• swipe right — свайпнуть вправо;
• swipe up — смахнуть / провести пальцем вверх.

В разговорной речи swipe также может означать «стащить, украсть», особенно если речь о небольшой вещи.

Примеры

1. Swipe left to see the next photo. — Смахните влево, чтобы посмотреть следующую фотографию.
2. Swipe up to unlock your phone. — Проведите пальцем вверх, чтобы разблокировать телефон.
3. She swiped her card at the register. — Она провела картой у кассы.
4. He took a swipe at the ball but missed. — Он махнул по мячу, но промахнулся.
5. Someone swiped my umbrella from the café. — Кто-то стащил мой зонт из кафе.
6. I accidentally swiped the notification away. — Я случайно смахнул уведомление.

Синонимы и близкие выражения

• scroll — прокручивать;
• drag — перетаскивать, тянуть пальцем;
• tap — коснуться экрана;
• flick — резко смахнуть;
• steal — украсть;
• take a swing at — замахнуться на кого-либо или что-либо.

Происхождение

Слово swipe первоначально означало быстрый, размашистый удар или взмах. Позже его стали употреблять для жестов на сенсорных экранах, потому что движение пальцем напоминает такой взмах.