Swish — английское слово, которое может быть существительным, глаголом или междометием.
Основные значения:
- swish — «свистящий звук», «шелест», например от быстрого движения ткани, ветки или предмета в воздухе;
- to swish — «шуршать», «свистеть при движении», «быстро махнуть»;
- в разговорной речи о спорте — особенно в баскетболе: чистое попадание мяча в корзину без касания кольца;
- в британском сленге слово иногда описывает манерность или подчеркнуто изящную, «жеманную» манеру поведения; такое употребление может восприниматься как стереотипное, поэтому важно учитывать контекст.
Близкие слова: rustle — «шелестеть», whoosh — «пронестись с шумом», swoosh — «свистящий шум быстрого движения», swipe — «резко провести / махнуть». Слово звукоподражательное: оно имитирует короткий шуршаще-свистящий звук.
Примеры:
- The ball went swish through the net.
Мяч со свистом чисто прошёл через сетку.
- Her skirt made a swish as she walked.
Её юбка шелестела, когда она шла.
- He swished the curtain aside.
Он быстрым движением отдёрнул занавеску в сторону.
- The branches swished in the wind.
Ветки шелестели на ветру.
- With a swish of his cape, the magician disappeared.
Взмахнув плащом со свистящим шелестом, фокусник исчез.
