swung

Swung — форма прошедшего времени и причастие прошедшего времени неправильного глагола swing. Основное значение — «качаться», «раскачиваться» или «качнуть». Точный перевод зависит от контекста:

• движение из стороны в сторону — «качнулся», «раскачивался»;
• резкое движение предметом — «размахнул»;
• поворот тела или транспорта — «резко повернул»;
• движение двери — «распахнулась»;
• резкое изменение показателя или настроения — «колебался», «резко изменился»;
• в разговорном выражении swung by — «заглянул», «заскочил».

Произношение swung отличается от написания: гласный звучит приблизительно как русское «а» в слове «сванг», а сочетание ng произносится как единый носовой звук /ŋ/, без отчётливого /г/.

Близкие по значению слова: swayed — «раскачивался», rocked — «качался», turned — «повернул», waved — «размахивал», oscillated — «колебался». В разговорной речи также встречается swung by, то есть «ненадолго зашёл».

Слово восходит к древнеанглийскому swingan, означавшему «бить», «хлестать» или «быстро двигаться». Со временем значение расширилось и стало обозначать раскачивание, поворот и движение по дуге.

1. The child swung happily on the playground.
   Ребёнок весело качался на качелях на детской площадке.
2. She swung the door open and ran outside.
   Она распахнула дверь и выбежала наружу.
3. He swung the bat with all his strength.
   Он изо всех сил размахнулся битой.
4. The car swung sharply to the left.
   Машина резко повернула налево.
5. I swung by the store on my way home.
   По дороге домой я заглянул в магазин.
6. Public opinion swung in favor of the proposal.
   Общественное мнение резко изменилось в пользу предложения.