Take out

Фразовый глагол «take out» в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Основные переводы: «вынуть» — достать что-то изнутри; «вынести» — убрать что-то наружу, например мусор; «забрать» — пригласить или повести кого-то куда-то; «заказать навынос» — купить еду, чтобы съесть её не в заведении.

Примеры значений:

1. «Take out the trash» — «Вынеси мусор».
2. «Take out your notebook» — «Достань тетрадь».
3. «I’ll take you out to dinner» — «Я приглашу тебя на ужин / свожу тебя поужинать».
4. «We ordered takeout» — «Мы заказали еду навынос».
5. «The dentist took out my tooth» — «Стоматолог удалил мне зуб».

Синонимы и близкие выражения:

• remove — удалить, убрать;
• pull out — вытащить;
• bring out — вынести, вывести наружу;
• carry out — вынести, выполнить;
• order to go — заказать с собой;
• get rid of — избавиться от чего-либо.

Разговорные варианты:

• grab takeout — взять еду навынос;
• get food to go — взять еду с собой;
• take someone out — сводить кого-то куда-то, часто на свидание.

Этимология и история: «take» происходит от древнеанглийского и древнескандинавского корня со значением «брать». Слово «out» означает «наружу, вне». Вместе «take out» буквально означает «взять наружу» или «извлечь». Позже выражение стало фразовым глаголом с разными переносными значениями, включая «пригласить куда-то» и «еда навынос», особенно распространённое в американском английском.

Примеры в реальных ситуациях:

1. Please take out the trash before you go to bed. — Пожалуйста, вынеси мусор перед сном.
2. The teacher asked us to take out our books. — Учитель попросил нас достать книги.
3. I’m too tired to cook, so let’s get takeout. — Я слишком устал готовить, давай возьмём еду навынос.
4. He took her out to a nice restaurant. — Он сводил её в хороший ресторан.
5. The doctor had to take out the splinter. — Врачу пришлось вытащить занозу.
6. She took out some money from the ATM. — Она сняла немного денег в банкомате.
7. Can you take out the old batteries? — Можешь вынуть старые батарейки?