Talk gibberish

Значение

Talk gibberish — «говорить бессмыслицу», «нести чепуху», «говорить невнятно или непонятно». Обычно так говорят, когда слова человека не имеют смысла, звучат спутанно либо непонятны слушателю.

Контекст

Выражение может быть шутливым, раздражённым или критическим — это зависит от тона. По отношению к человеку оно иногда звучит грубовато, поэтому в вежливой ситуации лучше сказать: I don’t understand what you mean («Я не понимаю, что вы имеете в виду»).

Похожие выражения

• talk nonsense — говорить ерунду;
• talk rubbish — нести чепуху; особенно характерно для британского английского;
• babble — бормотать, говорить бессвязно;
• ramble — говорить долго и сбивчиво, уходя в сторону;
• talk trash — болтать ерунду; также «говорить гадости» в зависимости от контекста.

Происхождение

Слово gibberish появилось в английском языке в XVI веке и обозначает непонятную, бессвязную речь. Его точное происхождение не установлено; иногда его связывают с именем алхимика Джабира ибн Хайяна, но эта версия считается сомнительной.

Примеры

1. After staying awake all night, I started to talk gibberish. — После бессонной ночи я начал говорить бессмыслицу.
2. The toddler was talking gibberish, but everyone smiled. — Малыш говорил что-то непонятное, но все улыбались.
3. Don’t talk gibberish—explain your idea clearly. — Не говори ерунду — объясни свою мысль ясно.
4. The instructions sounded like gibberish to me. — Инструкция показалась мне полной бессмыслицей.
5. He was so nervous that he talked gibberish during the interview. — Он так нервничал, что на собеседовании говорил бессвязно.

Обратите внимание: чаще говорят talk gibberish, но также очень естественно звучит speak gibberish.