talk shit

Значение

Talk shit — грубое разговорное английское выражение. Его точный перевод зависит от ситуации:

• нести чушь, болтать ерунду — говорить неправду или бессмыслицу;
• говорить гадости, поливать грязью — плохо и грубо высказываться о ком-то;
• иногда хвастаться или дерзко болтать.

Это вульгарная фраза из-за слова shit, поэтому в формальной обстановке её лучше не использовать.

Контекст и оттенок

Фраза часто звучит как упрёк:

• Stop talking shit. — «Перестань нести чушь» / «Хватит говорить гадости».
• He was talking shit about me. — «Он говорил обо мне гадости».

Более нейтральные варианты

• talk nonsense — говорить ерунду;
• say rude things — говорить грубости;
• badmouth someone — плохо отзываться о ком-то;
• trash-talk — поддевать, провоцировать соперника грубыми репликами, особенно в спорте или соревновании.

Происхождение

Слово shit буквально означает «экскременты», но в английском давно используется переносно: для обозначения чего-то плохого, бессмысленного, ложного или неприятного. Сочетание talk shit стало распространённым в неформальной речи, особенно в США.

Примеры

1. Stop talking shit and tell me what really happened.
   Перестань нести чушь и скажи мне, что произошло на самом деле.

2. They were talking shit about their manager after work.
   После работы они плохо отзывались о своём начальнике.

3. Don’t talk shit if you can’t prove it.
   Не говори ерунды, если не можешь это доказать.

4. The players were talking shit before the game.
   Игроки обменивались грубыми подколками перед матчем.

5. I’m not talking shit—I saw it myself.
   Я не вру и не несу чушь — я сам это видел.

6. She gets angry when people talk shit behind her back.
   Она злится, когда люди говорят гадости у неё за спиной.