tangential

Tangential — прилагательное со значением «касательный» или, в переносном смысле, «лишь косвенно связанный с основной темой; второстепенный».

• Буквально: относящийся к касательной в геометрии.
  • A tangential line touches a circle at one point. — «Касательная прямая касается окружности в одной точке».
• Переносно: отклоняющийся от главной темы или связанный с ней лишь отчасти.
  • His comment was tangential to the discussion. — «Его замечание было лишь косвенно связано с обсуждением».

Близкие слова:

• peripheral — периферийный, не центральный;
• indirect — косвенный;
• related — связанный;
• off-topic — не по теме;
• irrelevant — не относящийся к делу (обычно сильнее по смыслу, чем tangential).

Разговорные варианты: a bit off-topic («немного не по теме»), going off on a tangent («уйти в сторону от темы»). Последнее выражение особенно часто употребляется в неформальной речи.

Происхождение: слово происходит от латинского tangere — «касаться». Первоначально оно было геометрическим термином; позднее появилось переносное значение — «касаться темы лишь краем».

Примеры:

1. Let’s avoid tangential issues and focus on the budget. — «Давайте не будем отвлекаться на второстепенные вопросы и сосредоточимся на бюджете».
2. The article includes a tangential reference to climate policy. — «В статье есть косвенное упоминание климатической политики».
3. Her question was tangential, but still interesting. — «Её вопрос был немного в стороне от темы, но всё равно интересным».
4. He tends to go off on tangential stories during meetings. — «На встречах он склонен уходить в посторонние истории».
5. This detail may seem tangential, yet it explains the decision. — «Эта деталь может казаться второстепенной, однако она объясняет решение».