Tarp

Tarp — существительное, разговорное сокращение от tarpaulin («брезент», «непромокаемое покрытие»). Обычно это большой лист прочного водостойкого материала, которым накрывают груз, технику, дрова или землю либо из которого делают временный навес.

В зависимости от контекста переводится как брезент, тент, полог, защитное покрытие или непромокаемое полотнище.

Примеры

1. Cover the firewood with a tarp. — Накрой дрова брезентом.
2. We put a tarp under the tent. — Мы постелили непромокаемое покрытие под палатку.
3. The truck driver secured the tarp over the cargo. — Водитель грузовика закрепил тент над грузом.
4. They made a temporary shelter from a blue tarp. — Они соорудили временное укрытие из синего брезента.
5. Spread the tarp on the ground before you start painting. — Расстели защитное полотно на полу, прежде чем начинать красить.
6. The wind blew the tarp off the roof. — Ветер сорвал брезент с крыши.

Синонимы и близкие слова

• tarpaulin — полная, более формальная форма;
• cover — покрытие, чехол;
• sheet — полотно, большой лист материала;
• canopy — навес;
• groundsheet — непромокаемая подстилка.

В неформальной речи иногда используется и как глагол to tarp — «накрывать брезентом»: We tarped the equipment before the storm — «Перед бурей мы накрыли оборудование брезентом».

Происхождение

Слово появилось как сокращение от tarpaulin. Исторически tarpaulin связывают со словами tar («смола, дёготь») и palling («плотная ткань»): моряки покрывали ткань смолой, чтобы сделать её водостойкой.