tear apart

Значение

Tear apart — английский фразовый глагол со значением «разрывать на части», «раздирать», «разрушать». В переносном смысле он может означать жёстко критиковать, сильно мучить эмоционально или разлучать людей.

Здесь tear произносится как /tɛr/ и означает «рвать», а не «слеза» (tear /tɪr/).

Основные употребления

• Буквально: разорвать предмет на куски: tear a letter apart — разорвать письмо.
• Разрушить: The storm tore the roof apart — буря разрушила крышу.
• Резко раскритиковать: Critics tore the film apart — критики разгромили фильм.
• Эмоционально мучить: The decision tore her apart — это решение терзало её.
• Разлучить: The war tore the family apart — война разлучила семью.

Примеры

1. The dog tore the toy apart. — Собака разорвала игрушку на части.
2. Don’t tear the document apart; we may need it later. — Не рви документ; он может понадобиться позже.
3. The reviewers tore the new restaurant apart online. — Обозреватели разгромили новый ресторан в интернете.
4. The argument tore the friends apart. — Ссора разлучила друзей.
5. Not knowing what happened was tearing him apart. — Незнание того, что произошло, терзало его.
6. The explosion tore apart several windows. — Взрыв выбил и разрушил несколько окон.

Похожие выражения

• rip apart — разрывать; часто звучит грубее или сильнее.
• tear up — рвать на куски; также «растрогать» в другом контексте.
• break apart — распадаться или разделять на части.
• destroy — уничтожать, разрушать.
• slam / rip into — жёстко критиковать; разговорные варианты для переносного смысла.

Происхождение

Глагол tear восходит к древнеанглийскому teran — «рвать, раздирать». Частица apart означает «отдельно, на части», поэтому буквальный смысл выражения — «разорвать так, чтобы части оказались отделены друг от друга».