tear down

Значение

Tear down — английский фразовый глагол. Основное значение: сносить, разрушать или разбирать сооружение — например, дом, стену, сцену или палатку.

В переносном смысле он также может означать:

• резко критиковать, унижать человека или его работу;
• опровергать, разрушать идею, аргумент или барьер.

Употребление

Это разделяемый фразовый глагол: можно сказать tear down the building или tear the building down. Если дополнение — местоимение, оно ставится между словами: tear it down, не tear down it.

Формы: tear down — настоящее время, tore down — прошедшее время, torn down — причастие.

Примеры

1. They plan to tear down the old stadium. — Они планируют снести старый стадион.
2. We had to tear the tent down before the storm arrived. — Нам пришлось разобрать палатку до начала шторма.
3. The city tore down several unsafe buildings. — Городские власти снесли несколько небезопасных зданий.
4. Please do not tear down your colleague’s ideas in front of everyone. — Пожалуйста, не унижайте и не разносите идеи коллеги при всех.
5. The article tears down the myth that success happens overnight. — Статья опровергает миф о том, что успех приходит за одну ночь.
6. They want to tear down the barriers between departments. — Они хотят устранить барьеры между отделами.

Синонимы и близкие выражения

• demolish — сносить, разрушать (чаще о зданиях; более формально);
• dismantle — разбирать на части;
• knock down — снести, сбить;
• pull down — снести;
• break down — разрушать; также «ломаться» в других контекстах;
• put down — унижать, принижать (в значении критики).

Разговорный вариант rip down иногда означает «сорвать» или «снести быстро и грубо», но не всегда взаимозаменяем с tear down.

Происхождение

Глагол tear исторически означает «рвать», а down подчёркивает направление вниз. Буквально выражение передаёт образ: «рвать так, чтобы обрушить вниз». Отсюда возникли значения сноса сооружений и разрушительной критики.

Противоположное выражение

Build up — строить, создавать; в переносном смысле — поддерживать, укреплять самооценку или репутацию.