tender

Значение

Tender — английское слово с несколькими распространёнными значениями:

1. Нежный, мягкий, чувствительный — о чувствах, отношении, тканях или частях тела.
2. Мягкий, сочный — чаще всего о еде, особенно о мясе.
3. Болезненный при прикосновении — медицинский или бытовой контекст.
4. Тендер — официальное предложение или конкурс на выполнение работ / поставку товаров.

Примеры

• She gave him a tender smile. — Она улыбнулась ему нежной улыбкой.
• The chicken is tender and juicy. — Курица мягкая и сочная.
• My arm is still tender after the injection. — Рука всё ещё болезненна после укола.
• He has a tender heart. — У него доброе и чуткое сердце.
• The company submitted a tender for the project. — Компания подала заявку на тендер по этому проекту.
• Be tender with the baby. — Обращайся с ребёнком бережно.

Синонимы и близкие слова

• gentle — мягкий, деликатный;
• soft — мягкий;
• affectionate — ласковый;
• sensitive — чувствительный;
• delicate — хрупкий, деликатный;
• juicy — сочный (о еде).

В разговорной речи о нежности также могут сказать sweet, loving или kind — в зависимости от ситуации.

Происхождение

Слово пришло в английский через старофранцузское tendre, восходящее к латинскому tener — «мягкий, нежный, юный». Значение «тендер, конкурсная заявка» связано с другим историческим употреблением слова: «предлагать» или «представлять официально».