Tether — английское слово с несколькими связанными значениями.
- Как глагол: «привязывать», «пристёгивать», «удерживать на привязи».
- Как существительное: «трос», «верёвка», «привязь», то есть то, чем что-либо закрепляют.
- В переносном смысле: связь или ограничение, не позволяющее кому-то или чему-то удалиться.
Слово восходит к древнеанглийскому tēther — «верёвка, которой привязывают животное». Близкие слова: tie, fasten, secure, bind. Разговорный вариант в техническом контексте: tethering — «раздача мобильного интернета», когда телефон используется как точка доступа.
Примеры:
- Please tether the dog to the post.
Пожалуйста, привяжите собаку к столбу.
- The astronaut was attached to the spacecraft by a tether.
Астронавт был прикреплён к космическому кораблю тросом.
- I used my phone for tethering during the trip.
Во время поездки я использовал телефон для раздачи мобильного интернета.
- The boat was held close to the dock by a tether.
Лодка удерживалась у причала с помощью троса.
- His job was the only tether keeping him in the city.
Его работа была единственной связью, удерживавшей его в городе.
