the crux of the matter

Значение

The crux of the matter — устойчивое выражение, означающее «суть дела», «самое главное» или «ключевой момент вопроса». Оно указывает на центральную проблему, от которой зависит понимание или решение всей ситуации.

Возможные переводы

• суть дела
• суть вопроса
• ключевой момент
• главная проблема
• самое существенное
• камень преткновения — если речь идёт именно о главном затруднении

Употребление

Выражение подходит как для повседневной, так и для деловой или академической речи. Часто используется в конструкции get to the crux of the matter — «добраться до сути дела».

Примеры

1. Let’s get to the crux of the matter: we don’t have enough money. — Давайте перейдём к сути дела: у нас недостаточно денег.
2. The crux of the matter is whether we can trust him. — Суть вопроса в том, можем ли мы ему доверять.
3. After a long discussion, she finally identified the crux of the matter. — После долгого обсуждения она наконец определила суть проблемы.
4. You’re focusing on minor details and ignoring the crux of the matter. — Ты сосредоточился на мелких деталях и упускаешь главное.
5. At the crux of the matter lies a simple misunderstanding. — В основе всей проблемы лежит простое недоразумение.
6. The lawyer’s question went straight to the crux of the matter. — Вопрос адвоката сразу затронул самую суть дела.

Синонимы на английском

• the heart of the matter — самая суть дела
• the core issue — основной вопрос или проблема
• the main point — главная мысль
• the key issue — ключевой вопрос
• the bottom line — главный практический вывод; то, что действительно важно
• the sticking point — главное препятствие или предмет разногласий

Этимология

Слово crux пришло из латыни, где оно означало «крест». Позднее оно стало обозначать трудную, запутанную проблему, а затем — центральный или решающий момент вопроса. Поэтому выражение может подразумевать как самую суть, так и главную трудность дела.