the lowdown

Значение

The lowdown — разговорное английское выражение со значением «самая суть», «полная информация», «все подробности». Обычно его используют, когда хотят получить честное, понятное изложение ситуации без лишних деталей.

Часто встречается в конструкции give someone the lowdown on something — «ввести кого-либо в курс дела», «рассказать все подробности о чём-либо».

Примеры

1. Give me the lowdown on the new job. — Расскажи мне всё о новой работе.
2. Can you give us the lowdown before the meeting? — Можешь ввести нас в курс дела до встречи?
3. She gave me the lowdown on what happened at the party. — Она рассказала мне, что произошло на вечеринке.
4. I need the lowdown on this apartment before I rent it. — Мне нужны все подробности об этой квартире, прежде чем я её сниму.
5. What’s the lowdown? — Ну что там? / Какие новости? / В чём суть?
6. Ask James—he has the lowdown on the project. — Спроси Джеймса: он знает все подробности проекта.

Синонимы и близкие варианты

• the details — детали, подробности;
• the scoop — эксклюзивная информация, инсайд;
• the inside story — внутренняя, неофициальная версия событий;
• the facts — факты;
• the skinny — разговорное, особенно американское: «суть», «информация».

Стиль и происхождение

Это неформальное, но широко употребимое выражение, особенно в американском английском. Слово lowdown возникло в США в начале XX века; изначально оно ассоциировалось с информацией «изнутри» или с тем, что известно не всем. Сейчас выражение обычно нейтрально и не подразумевает ничего незаконного или секретного.