Thistles

Thistles — множественное число существительного thistle («чертополох»). Так называют колючие травянистые растения, обычно с пурпурными или розовыми цветками. В переносном или поэтическом контексте слово может ассоциироваться с суровостью, стойкостью и защитой.

Чертополох — национальный символ Шотландии. Согласно известной легенде, колючее растение помогло обнаружить неприятельского воина, который наступил на него и вскрикнул.

Близкие слова:

• thistle — чертополох, один экземпляр;
• thorny plant — колючее растение;
• weed — сорняк;
• milk thistle — расторопша пятнистая;
• Scotch thistle — чертополох шотландский.

Слово происходит от древнеанглийского þistel и родственно названиям чертополоха в других германских языках. В современном английском выраженных сленговых значений обычно не имеет, но часто встречается в описаниях природы, садоводстве, литературе и шотландской символике.

Примеры:

1. Thistles were growing along the path. — Вдоль тропинки росли чертополохи.
2. Be careful—the field is full of thistles. — Будь осторожен: поле заросло чертополохом.
3. She removed the thistles from her garden. — Она удалила чертополохи из своего сада.
4. Butterflies landed on the purple thistles. — Бабочки опустились на фиолетовые цветки чертополоха.
5. Thistles are strongly associated with Scotland. — Чертополох тесно связан с Шотландией.
6. The sheep avoided the sharp thistles. — Овцы обходили острые чертополохи стороной.