throughout

Значение

Throughout — английское наречие и предлог. Обычно переводится как:

• на протяжении — когда речь идёт о времени;
• по всему / повсюду — когда речь идёт о месте;
• во всём, во всей — когда что-то относится ко всем частям предмета, текста или периода.

Употребление

• throughout + период времени: throughout the year — «на протяжении года»;
• throughout + место или объект: throughout the city — «по всему городу»;
• throughout + событие/процесс: throughout the meeting — «на протяжении всей встречи».

Примеры

1. It rained throughout the night. — Дождь шёл всю ночь / на протяжении всей ночи.
2. The music could be heard throughout the house. — Музыку было слышно по всему дому.
3. She remained calm throughout the interview. — Она сохраняла спокойствие на протяжении всего собеседования.
4. There are small cafés throughout the city. — По всему городу есть небольшие кафе.
5. The same idea appears throughout the book. — Одна и та же идея встречается во всей книге.
6. We stayed in touch throughout the summer. — Мы поддерживали связь в течение всего лета.

Синонимы и близкие варианты

• all through — «всё время, на протяжении»; более разговорный вариант: all through the day;
• all over — «повсюду, по всему»; чаще о месте: all over town;
• everywhere — «везде»; не всегда заменяет throughout, поскольку не выражает длительность;
• during — «во время»; обозначает период, но не обязательно подчёркивает его целиком.

Происхождение

Слово образовано от through («через, сквозь») и out («наружу; полностью»). Первоначальный смысл связан с прохождением через весь объект или весь промежуток времени, поэтому throughout часто подчёркивает охват целиком.