Tits — грубовато-разговорное английское слово для обозначения женской груди или грудей; по-русски чаще всего: «сиськи», иногда «груди». Может звучать вульгарно или сексуализированно, поэтому в нейтральной или официальной речи обычно лучше сказать breasts.
Регистр и оттенки:
- tits — разговорно, нередко грубо; «сиськи»;
- boobs — более лёгкое и часто менее грубое разговорное слово; «сиськи», «грудь»;
- breasts — нейтральнее и уместнее в медицинском, формальном или уважительном контексте; «груди», «молочные железы»;
- rack — сленг, обычно сексуализирующий;
- titties — уменьшительно-разговорный, часто шутливый или сексуализированный вариант.
Слово имеет давнее германское происхождение и исторически связано с обозначениями соска или груди в родственных языках. В современном английском обычно употребляется во множественном числе.
Примеры:
- The joke about her tits made everyone uncomfortable.
Шутка о её сиськах заставила всех почувствовать себя неловко.
- He was staring at her tits instead of listening to her.
Он пялился на её сиськи вместо того, чтобы слушать её.
- She told him not to comment on her tits.
Она сказала ему не комментировать её сиськи.
- The film was criticized for showing women’s tits only to attract attention.
Фильм раскритиковали за то, что в нём показывали женские сиськи лишь для привлечения внимания.
- They used the word “tits” because they wanted the dialogue to sound crude.
Они использовали слово «сиськи», потому что хотели, чтобы диалог звучал грубо.