to flunk an exam

Перевод

провалить экзамен; не сдать экзамен

Транскрипция IPA

/tə flʌŋk ən ɪɡˈzæm/

Объяснение

To flunk an exam — разговорное выражение, означающее провалить экзамен, то есть получить неудовлетворительную оценку или не набрать проходной балл.

Особенности употребления

Глагол to flunk характерен прежде всего для американского английского и имеет неформальный оттенок. В более нейтральной речи обычно говорят to fail an exam — «не сдать экзамен».

Важно различать:

to flunk an exam — провалить экзамен;
to flunk a student — поставить учащемуся неудовлетворительную оценку;
to pass an exam — сдать экзамен.

Синонимы и близкие выражения

to fail an exam — не сдать экзамен;
to fail a test — провалить тест или контрольную;
to bomb an exam — ужасно сдать экзамен, полностью его завалить; сленг;
to screw up an exam — запороть экзамен; разговорное и довольно грубое;
not to make the grade — не достичь требуемого уровня.

Происхождение

Flunk появилось в американском английском в XIX веке. Первоначально слово употреблялось в студенческой среде в значении «потерпеть неудачу на экзамене», а позднее стало обозначать неудовлетворительный результат вообще.

Примеры

I flunked my math exam because I didn’t study. — Я провалил экзамен по математике, потому что не готовился.
She’s afraid that she might flunk the final exam. — Она боится, что может не сдать выпускной экзамен.
If you flunk the exam, you can take it again next month. — Если ты провалишь экзамен, то сможешь пересдать его в следующем месяце.
He studied all night because he didn’t want to flunk the exam. — Он учился всю ночь, потому что не хотел провалить экзамен.
Did you really flunk your driving exam? — Ты действительно не сдал экзамен по вождению?
Nearly half the class flunked the chemistry exam. — Почти половина класса провалила экзамен по химии.