to pump up

Значение

To pump up — фразовый глагол со значениями:

1. Накачать что-либо воздухом или жидкостью: шину, мяч, матрас.
2. Взбодрить, воодушевить, зарядить энергией человека или группу.
3. Увеличить, усилить что-либо: громкость, мышцы, объём, давление.
4. Раскручивать, активно рекламировать событие, товар или идею.

Примеры

• I need to pump up the tires before the trip. — Мне нужно накачать шины перед поездкой.
• She listened to music to pump herself up before the interview. — Она слушала музыку, чтобы взбодриться перед собеседованием.
• The coach pumped up the team before the game. — Тренер воодушевил команду перед игрой.
• He goes to the gym to pump up his muscles. — Он ходит в спортзал, чтобы накачать мышцы.
• The company is trying to pump up interest in its new product. — Компания пытается подогреть интерес к своему новому продукту.
• Can you pump up the volume? — Можешь прибавить громкость?

Похожие выражения

• inflate — надувать, накачивать воздухом; более нейтрально и формально.
• boost — повышать, усиливать, стимулировать.
• hype up — раскручивать, чрезмерно расхваливать; разговорный вариант в значении рекламы или ажиотажа.
• fire up — зажечь, воодушевить, зарядить энтузиазмом.
• bulk up — набрать мышечную массу.

Происхождение

Глагол pump буквально означает «качать насосом». Частица up добавляет идею повышения или увеличения. Поэтому буквальное значение «накачать» со временем дало переносные: «усилить», «воодушевить» и «раскрутить».