to rubber duck something

Значение

To rubber duck something — неформальное выражение, означающее попытаться разобраться в проблеме, подробно объясняя её вслух воображаемому слушателю, неодушевлённому предмету или другому человеку. В процессе объяснения решение нередко становится очевидным само собой.

Чаще всего выражение встречается в программировании: разработчик последовательно объясняет резиновой уточке, что должен делать код, и благодаря этому замечает ошибку. Однако его можно использовать и применительно к текстам, планам, математическим задачам и другим проблемам.

Близкие выражения

• to rubber-duck a problem — разобрать проблему методом резиновой уточки;
• rubber duck debugging — отладка методом резиновой уточки;
• to think out loud — думать вслух;
• to talk something through — подробно проговорить что-либо;
• to walk someone through something — пошагово объяснить что-либо кому-либо;
• to bounce ideas off someone — обсудить с кем-либо идеи, чтобы услышать реакцию.

Происхождение

Выражение связано с методом rubber duck debugging — «отладкой с помощью резиновой уточки». Термин получил известность благодаря книге The Pragmatic Programmer (1999), где упоминается программист, объяснявший свой код резиновой уточке. Со временем сочетание rubber duck стало употребляться как глагол.

Примеры

1. Let me rubber duck this problem for a minute. — Дай мне минутку проговорить эту проблему вслух.
2. Can I rubber duck this with you? — Можно я проговорю это с тобой, чтобы разобраться?
3. I rubber-ducked the code and immediately found the bug. — Я объяснил код вслух и сразу нашёл ошибку.
4. Before emailing the teacher, she rubber-ducked her question to a stuffed animal. — Прежде чем написать преподавателю, она проговорила свой вопрос плюшевой игрушке.
5. Try rubber-ducking your presentation before the meeting. — Попробуй вслух разобрать свою презентацию перед совещанием.
6. I don’t need advice—I just need someone to rubber duck this with. — Мне не нужен совет — мне просто нужен кто-нибудь, с кем можно всё это проговорить.

Употребление

Это разговорный профессиональный жаргон, особенно распространённый среди программистов. Возможны варианты написания rubber duck, rubber-duck и rubberduck, хотя при употреблении в роли глагола часто используется форма с дефисом: to rubber-duck something.