задрот

nerd (нёрд) — разговорное слово для человека, который сильно увлечён интеллектуальными, техническими или узкоспециальными темами. Часто оно нейтральное или даже одобрительное: может подразумевать глубокие знания и увлечённость. В зависимости от тона иногда звучит насмешливо.

Близкие варианты: geek (гик) — обычно энтузиаст какой-либо темы, особенно технологий, игр или поп-культуры; dork (дорк) — более насмешливое слово о неловком человеке. Для грубоватого русского оттенка исходного слова также могут подойти описательные варианты вроде obsessive gamer (обсэ́сив гэ́ймер) или socially awkward nerd (со́ушэли о́кворд нёрд), но они зависят от контекста.

Пример:

1. He’s a total nerd about computers. Хиз э то́утэл нёрд эба́ут кэмпью́терз. Он настоящий фанат компьютеров; здесь слово звучит скорее добродушно.